глава глав·а

I

(руководитель) head, chief, leader, principal

находиться / стоять во главе чего-л. — to be the head of smth.; to head smth.

номинальный глава — figure-head

глава государства — head of state

быть аккредитованным при главе государства — to be accredited to the head of state

быть представленным главе государства — to be presented to the head of state

принимать главу государства — to entertain the head of state

выборный глава государства — elected head of state

глава аккредитирующего / принимающего государства — receiving head of state

компетенция главы государства — competence of the head of state

почести и привилегии главы государства — honours and privileges of the head of state

признание нового главы государства — recognition of a new head of state

титулы глав государств — qualities of the heads of state

глава ведомства / учреждения — president

глава делегации — head / leader of a delegation; (на переговорах) chief negotiator

глава дипломатического представительства / миссии — head of a diplomatic missionl

главы дипломатических представительств одинакового ранга — heads of mission of equal rank

принимать глав дипломатических миссий / представительств — to host the heads of diplomatic missions

глава консульства — head of a consulate

глава консульского учреждения — principal consular officer, head of a consular post

(временно) исполняющий обязанности главы консульского учреждения — acting head of a consular post

глава исполнительной власти (президент США) — Chief Executive, Executive Head of the Nation

глава правительства — Head of Government

глава религиозной общины — Superior

глава римско-католической церкви — Head of the Roman Catholic Chirch

во главе — at the head; in the lead

II

(раздел) chapter

открыть новую главу в истории страны — to open up a new chapter in the history of a country